Remakes estadounidenses o cuando al productor de turno le hace gracia una serie de fuera

Algo pasa con los británicos. Conducen al revés, han invadido el Levante español, medio mundo les detesta, incluídos los irlandeses y sin embargo, hacen unas series condenadamente buenas.

Descendientes de los fundadores de un imperio. Señor, baja y llévatelos...O con que pierda el Arsenal, es suficiente

Y no soy yo sola, sino que tengo a mi favor (no literalmente) a una recua de productores estadounidenses que dieron luz verde varios remakes de series británicas, con mayor o menor fortuna. Y es que esto de versionear no es cosa de los últimos años, si no que ya se estilaba antes de que se inventara bittorrent e incluso cuando muchos de nosotros creíamos que tener un walkman era el colmo de la tecnología portátil.

Por si todavía quedaban dudas, esta entrada es un repaso a las versiones americanas más inesperadas que se llegaron a rodar y emitir. Obviamente, referirme a las versiones IT Crowd, The Office, Life on Mars y las futuras Being Human y Torchwood hubiera sido demasiado fácil. Ja.



The Young Ones. Una comedia gamberra, punk y resultado de la época Tatcher que se emitió de 1982 a 1984 y contaba las (surrealistas) (des)aventuras de cuatro estudiantes en una casa ruinosa: un mod, un punk, un playboy y un hippie. Los gags eran puro anarquismo y consistían la mayoría de las veces en porrazos entre los protagonistas. La Fox, que vaya usted a saber lo que estaba pensando, decidió hacer un piloto de cara a la emisión de la versión estadounidense, que nunca llegó a hacerse. Y no he encontrado vídeo alguno acerca de dicho piloto. Supongo que la cinta original se encuentra en el mismo almacén en el que escondieron el Arca de la Alianza al final de la primera película de Indiana Jones.

Concurso: encuentre las diferencias y gane una tarde sentado en el balancín de Barrilete Cósmico

Enano Rojo. Es la Segunda Serie de Ciencia ficción Británica, ya que todos sabemos que la primera es el Doctor Who, y culpable de que Hewl vaya por ahí diciendo que soy una friki. En 1992, la NBC quiso hacer el piloto correspondiente, con cambios que no gustaban a todo el mundo: un reparto blanco frente a dos protagonistas de color, y un gato de género femenino frente al reparto masculino de la serie inicial. No tuvo éxito, llamaron a Grant y Naylor, guionistas de la versión original, cambiaron un par de actores e hicieron un apaño con metraje de capítulos anteriores. Tampoco tuvo éxito, por si quedaba alguna duda, hasta el extremo de que el piloto nunca se llegó a emitir. Pero Moloch cuida de sus hijos y para eso tenemos al Youtube:

David Delfín patrocina esta fotografía

Doctor Who. La vaca sagrada de la tele inglesa no iba a salvarse, y en 1996, ocho años después de que el Doctor hubiera sido cancelado, la Fox quiso hacer su telefilme para lanzar al personaje en Estados Unidos más allá de los cuatro frikitos que se compraban los vhs a Inglaterra. De nuevo, unos cuantos cambios: el doctor pasa de ser un gallifreyano de pura cepa a medio humano, incluyen algo de atracción entre este y su acompañante (eran los noventa) que Russel T. Davies se limitaría a insinuar en la serie de 2005, y en general, unas cuantas explosiones y presentaciones de personajes de cara a una serie. Ah, y Eric Roberts haciendo de The Master, su mejor papel hasta su aparición en Dead or Alive.
El resultado fue el de siempre: pésima audiencia en Estados Unidos aunque en Inglaterra funcionó sorprendentemente bien, y si bien fue el Doctor con la aparición más corta en tv (exceptuando el especial en el que regeneraba en Rowan Atkinson), la falta de guiones para televisión le permitieron una vida bastante fructífera en cuanto a novelas y cómics. Después vino Russell T. Davies, Christopher Eccleston, David Tennant, Steve Moffat..y el resto ya es historia.

Como puede verse, el que hagan una versión igual de buena que su original británico es un extraño fenómeno que solo debió darse en The Office. Y por supuesto, este repaso nos enseña una valiosa lección: no deberíamos andarnos quejando de la falta de buenas series de los dos últimos años, porque, visto lo visto, antes estábamos mucho peor.

Mis rarezas favoritas

A estas alturas de lo que llevamos escrito, muchos se habrán dado cuenta que, mientras Hewl hace las sesudas y amenas reseñas y comentarios de las series recientes, y yo me encargo de lo que más me gusta, que suele coincidir con lo más raro que voy encontrando.

Para hacer el chiste, iba a poner una foto de un Geek o un friki, pero ya estoy un poco harta de todas las coñas sobre gordos inadaptados y Star Wars. Después pensé en poner una de los Vengadores, pero no hacían más que salirme viñetas de comics marvel. Así que os quedáis con los mods, hale.

Finalmente, he decidido hacer una minirreseña de las series que he completado en los últimos meses, y cuya producción abarca desde el año 82 hasta el 2004 como mucho ¿En qué fecha decían que estábamos hoy?

Little Britain. 2004. Las tres temporadas que cantan las alabanzas de los pérfidos albiones son cosa de Matt Lucas y David Walliams. Se tratan de varios skecthes de personajes fijos que van desde una viejita xenófoba que vomita cuando le mencionan a extranjeros y homosexuales, un maricón (empleo esta bella palabra castellana porque el bueno de Daffyd Thomas no merece otro nombre) que está convencido de ser el único que hay en su pueblo, un grupo para perder peso, una adolescente macarra y bastantes más. La mejor es la primera temporada, ya que en las dos siguientes se pasan un poco con el humor escatológico, y todos los números de vomiteras, pérdidas de orina y homosexuales grimosamente gordos enseñando género aburre un poco. En realidad mi personaje favorito es el escocés dueño de un hotel que solo aparece en la primera temporada, por ese aspecto de vivir en un mundo bastante distinto al del resto de gente (más o menos, como una servidora):


Little Britain in USA. Las dos últimas temporadas de Little Britain eran similares a un accidente de tráfico: desagradables, pero no podías dejar de mirar. Como me apetecía buscar alguna otra cosa estúpida con la que llenar los ratos muertos, decidí probar la versión americana, en la que repetían papel los dos cómicos anteriores. El resultado es bastante normalito: vuelven a aparecer los mismos personajes, pero moviéndose por Estados Unidos por algún motivo. En realidad la mayor aportación a la versión americana fueron los culturistas cachas, en una serie de chistes de machotes que, bueno, hay que haber acudido regularmente a un gimnasio para entender las referencias:


Rough Magik. Vale, aquí ya son palabras mayores: con mucho esfuerzo por mi parte, conseguí encontrar el piloto de una serie británica del 2000, en la que una organización secreta intenta detener el despertar del Gran Cthulhu, ese pulporana creación de H. P. Lovecraft. Por desgracia, no pasó más allá de ese piloto que, por cierto, pintaba bastante bien y podría haber resultado una serie de culto:


Garth Marenghi´s Darkplace. En su día ya le dediqué una entrada completa, tal es el nivel de desconcierto y fascinación que me había provocado este pedazo experimento geek de Richard Ayoade (It Crowd). Para quien no lo recuerde, se trata de una parodia de las series de los 80-principios de los 90, de los escritores de terror cutres como Dean Koontz, y especialmente, Stephen King. Lo cierto es que, en un primer momento, es una serie muy difícil de ver, porque esta filmada punto por punto como si fuera de la época, y no pasó de una temporada. No obstante, dicen que ha tenido mucho éxito en dvd y que a lo mejor tenemos segunda temporada del escritor repunante por excelencia…


Las macabras aventuras de Billy y Mandy. La TDT es una mierda pinchá en un palo. Cualquiera que haya tenido que sintonizar un aparato y por tanto, visto los canales que ofrecen, lo habrá comprobado: duplicados de antena 3 y telecinco en los que nos deleitan con series que ya habían repetido hasta la saciedad, o lo que es peor, una reposición de Médico de Familia. Lo único positivo es que en el espacio infantil (¿os acordáis de los dibujos animados de la tarde? ¡han vuelto! ¡en forma de relleno para canales!) ofrecen bastantes series del Cartoon Network que en su día no pude ver por no tener satélite. Billy y Mandy es una de ellas. No tiene nada en especial, salvo una niña borde, un niño tonto, y la muerte con una guadaña. Y eso es gracioso. Además, no tengo que esperar a que se descarguen y a veces hasta me coincide de ver después Las Supernenas.



The Young Ones (Os Novos). En cuanto termine de bajarme de la cabina del Doctor Who, me pongo a escribir.
Vale, la chorrada que acabo de escribir viene a decir que esta serie ya es un viaje en el tiempo: una producción británica del año 82 acerca de las surrealistas aventuras de un grupo de estudiantes londinenses. De esta serie podríamos extraer que la Inglaterra de Tatcher es un lugar absurdo y sin sentido, porque…buf, creo que ninguno de los capítulos tiene un solo argumento fijo: tan solo los actores con sus papeles: el punky, el mod, el hippie y el timador, haciendo monerías y burradas varias. Todo ello, con la aparición de un grupo musical inglés en cada episodio. No sé si habrá muchos lectores gallegos por aquí, pero si es así, le recomiendo la versión doblada que existe en youtube. Sin duda, es uno de los mejores doblajes y adopción de chistes que he visto en mi vida: “¡¡Cuando conocí a ABBA bailaban con zuecos en el Courel!!”


Bottom. Más conocida como La pareja Basura en Canal plus, es del mismo grupo de cómicos de The Young ones, pero del año 91. Así que es como ver a dos de los estudiantes de aquella serie con diez años encima. Lo que viene a ser, convertidos en unos fracasados que dan mucha grima. Los guiones son también bastante brutos, y los chistes basados en golpes, la escasa de inteligencia de los protagonistas o sus vergonzosos esfuerzos por pillar algo. Gracias a ella descubrí que Rik Mayall es gracioso, feo e inquietante a partes iguales. Bueno, con más peso en los dos últimos adjetivos.



Y hasta aquí las rarezas de la temporada ¿Cuáles son las vuestras?